雑記
今回始めたフランス語のメルマガですが、マグマグだとフランス語の特殊文字(éとかèとか)が移んないんですよね。これは困った。皆どうしてるんだろと思ってみてみると、全部無視してるか、e'やe`見たいな感じで強引に文字をあらわしてるかのどっちかですね。どうしていいか現在検討中なので、とりあえず明日からは一応こっちにもスクリプトを載せようと思います。まあ、もちろんメルマガも併用していくつもりですが。
ところで、今DVDを利用した勉強法について書いてますが、映画ならともかくフランス語だと字幕付のDVDってあんまりないんですよね。あったとしても、SOさんが書いてるように、あまりきちんとした字幕ではないですし。日本で発売しているDVDで字幕付なのは、アメリぐらいではないでしょうか?もしこれ以外に字幕付のDVDがあれば、教えてください。
|
アメリ 販売元:ビデオメーカー |
そういえば、今度ポッドキャスティング関連のセミナーの講師をやります。僕はもともとクロスメディアパブリッシングというところから出ている"稼ぎを学びに変える技術"という本を読んで、"やっぱり勉強してるだけじゃなくて、自分から学んだことを発信しないと名"と思ってこのサイトを始めたわけですが、いろいろあって今回そのクロスメディアパブリッシングの方とセミナーをすることになりました。もしポッドキャストを使って情報発信してみたいと思ってる方は、ぜひ来て見てください。申し込みはこちらからどうぞ。
|
学びを稼ぎに変える技術 著者:藤井 孝一,森 英樹 |
ところで、今度から英語とフランス語の勉強法に関するコンサルタントの仕事を始めようかと思います。自分の目的似合った勉強法や勉強方針を立てずに語学を勉強しても、時間の無駄になるだけです。語学をある程度効率的に勉強するためには、はじめにきちんとした方針を立てて、それにしたがって効率のよい方法で勉強することが必要不可欠です。しかし、残念ながら、そういったきちんとした勉強法を身につけることなく、ただいたずらに時間だけかけ、満足のいく結果を得られない方がほとんどです。
そんな風に時間を無駄遣いする前に、もう一度自分の勉強法を見直して見ませんか。このサービスでは、15時間の指導を通して、あなたの目的やペースにあった効率のよい勉強法を構築していきます。一度効率のよい勉強法を身につけておけば、その後は塾や学校のようなところに通わなくても、自力で語学を身につけることができます。語学の勉強を始める前に、ぜひこのサービスを利用してみてください。
サービスの料金ですが、15時間で5万円となっています(交通費別途)。15時間の指導のあとに効果が実感できなかった場合は、5万円+交通費を全額お返しします。興味がある方は info@kamehameha.jp までメールをください。よろしくお願いします。
フランス語字幕付DVD紹介は時間があったら私の日本語ブログでしていきたいと思います。あと、4月パリに行った時、フレンズ、カサブランカ、Lost in transtlationをFNACで買いました。全てフランス語吹き替え、字幕付です。ただし、字幕はせりふに忠実ではなく、言い換えています。おそらく英語原作のためのフランス語字幕だからでしょう。
映画は、フランス語吹き替え版のほうがフランス語原作よりも吹き替え者がはっきり発音しているので聞き取りやすいですね。
投稿 SO | 2006年6月26日 (月) 23時43分