ポッドキャストでフランス語

ネット上で音声合成をしてくれるページを見つけたので、今度語研から出るフランス語の本の文章を音声化してみました。多少変なところはあるとはいえ、結構聞けるなと思います。ちなみに、音声合成に使ったページはこちらです。http://www.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

1-01　挨拶（1）―朝に

001　おはよう。　Bonjour.

A*: Bonjour. Ça va ? Tu as mauvaise mine !

B : J’ai trop bu hier soir. J’ai la gueule de bois.

A* : おはよう。大丈夫？　顔色悪いよ？

B : 昨日飲み過ぎた。二日酔いだ。

語句解説

avoir mauvaise mine : 「顔色が悪い」。/ avoir la gueule de bois : 「二日酔いである」。gueuleは口語で口、顔の意味。

音声 「1-01.mp3」をダウンロード

002　よく寝られた？　Tu as bien dormi ?

A : Tu as l’air fatigué. Tu as bien dormi ?

B* : Non, j’ai passé la nuit à rédiger un rapport.

A : 疲れてそうだね。よく寝た？

B* : いや、レポート書いてて徹夜したんだ。

語句解説

avoir l’air + 形容詞 : 「〜のように見える」（形容詞の性数は主語に一致することが多いが、主語が人の場合は男性のairに一致させることもある）。/ passer la nuit à + 不定詞 : 「〜をして徹夜する」。

音声　「1-02.wav」をダウンロード

003　起きる時間だよ。　C’est l’heure de te lever.

A : Allez, debout. C’est l’heure de te lever.

B* : Tu es fou ? Il est seulement six heures.

A : さあ起きた起きた。起きる時間だよ。

B* : 何言ってるの？　まだ6時じゃない。

語句解説

Allez : 「さあ」、「ほら」。/ c’est l’heure de + 不定詞 : 「〜する時だ」。/ fou (folle) : 「狂った、どうかしている」。

音声「1-03.wav」をダウンロード

雑記

最近、この「解説が詳しいフランス文法問題集」を読み返しました。大過去や半過去のとこの説明がいいですね。Je te l'avais bien dit.（だから言ったのに）やJ'avais oublié（危うく忘れるところだった）のような大過去を使った表現のニュアンスがつかみにくい人は、読んでみてください。

解説がくわしいフランス文法問題集 著者：西村 牧夫 販売元：白水社 Amazon.co.jpで詳細を確認する