ポッドキャストでフランス語

これがフランス語で言えますか？

（１）お疲れ様でした。
（２）お疲れのようですね。
（３）ご苦労様です。
（４）ご尽力ありがとうございました。

この問題は、現在執筆中の原稿からとったものです。フランス語会話フレーズブックとして、今年秋に明日香出版社から出る予定です。なお、文章の添削および録音は、エリック外語学院のエリック先生に協力してもらいました。

CD BOOK ポルトガル語会話フレーズブック 著者：カレイラ松崎 順子,フレデリコ カレイラ 販売元：明日香出版社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

CD BOOK 韓国語会話フレーズブック 著者：李 明姫 販売元：明日香出版社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

解答
(1)
Vous avez fait du beau travail.
Vous avez fait du bon boulot.

boulotはtravailの口語的な言い方です。また、beauは普通は美しいという意味ですが、ここのように「素晴らしい・見事な」という意味で使われることもあります。

(2) Vous avez l'air d'être fatigué.

airには雰囲気という意味があり、ここのようにavoir l'air de という形で、「…の雰囲気がある」という意味になります。

(3) J'apprécie vos efforts.

apprecier　評価する
effort　努力

(4) Je vous remercie de votre aide.

remercier A de Bで、AにBのことでお礼を言うという意味になります。

◆音声

「eric_negirai.mp3」をダウンロード

◆ＰＤＦ配布について

フランス語の勉強方法について書いたPDFを無料で配布して
います。興味がある方は、下のアドレスのアンケートを記入
してください。よろしくお願いします。 http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P77379907

◆これもフランス語で言えますか？

（１）どうせ、みんな知ってるんだし。
（２）こんなことしてても、状況は悪化するだけだ。
（３）そんなことしても無駄だよ。
（４）わかった振りしないで。
（５）あー、常盤。いいとこに来た。

解答はこちらからどうぞ。
http://frenchpodcast.cocolog-nifty.com/blog/2006/05/post_8842_1.html