ポッドキャストでフランス語

一口フランス語１－１

井上大輔 — 2009-05-01T20:39:52+09:00

ネット上で音声合成をしてくれるページを見つけたので、今度語研から出るフランス語の本の文章を音声化してみました。多少変なところはあるとはいえ、結構聞けるなと思います。ちなみに、音声合成に使ったページはこちらです。http://www.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

1-01　挨拶（1）―朝に

001　おはよう。　Bonjour.

A*: Bonjour. Ça va ? Tu as mauvaise mine !

B : J’ai trop bu hier soir. J’ai la gueule de bois.

A* : おはよう。大丈夫？　顔色悪いよ？

B : 昨日飲み過ぎた。二日酔いだ。

語句解説

avoir mauvaise mine : 「顔色が悪い」。/ avoir la gueule de bois : 「二日酔いである」。gueuleは口語で口、顔の意味。

音声「1-01.mp3」をダウンロード

002　よく寝られた？　Tu as bien dormi ?

A : Tu as l’air fatigué. Tu as bien dormi ?

B* : Non, j’ai passé la nuit à rédiger un rapport.

A : 疲れてそうだね。よく寝た？

B* : いや、レポート書いてて徹夜したんだ。

語句解説

avoir l’air + 形容詞 : 「〜のように見える」（形容詞の性数は主語に一致することが多いが、主語が人の場合は男性のairに一致させることもある）。/ passer la nuit à + 不定詞 : 「〜をして徹夜する」。

音声　「1-02.wav」をダウンロード

003　起きる時間だよ。　C’est l’heure de te lever.

A : Allez, debout. C’est l’heure de te lever.

B* : Tu es fou ? Il est seulement six heures.

A : さあ起きた起きた。起きる時間だよ。

B* : 何言ってるの？　まだ6時じゃない。

語句解説

Allez : 「さあ」、「ほら」。/ c’est l’heure de + 不定詞 : 「〜する時だ」。/ fou (folle) : 「狂った、どうかしている」。

音声「1-03.wav」をダウンロード

雑記

最近、この「解説が詳しいフランス文法問題集」を読み返しました。大過去や半過去のとこの説明がいいですね。Je te l'avais bien dit.（だから言ったのに）やJ'avais oublié（危うく忘れるところだった）のような大過去を使った表現のニュアンスがつかみにくい人は、読んでみてください。

解説がくわしいフランス文法問題集

著者：西村牧夫
販売元：白水社
Amazon.co.jpで詳細を確認する

スペイン語読解参考書

井上大輔 — 2009-03-17T09:03:48+09:00

先日、図書館に行ったら三修社から出ているスペイン人が日本人によく聞く100の質問があったので、借りてきました。この100の質問シリーズは、スペイン語以外にフランス語やイタリア語でも出てるのですが、中級レベルの人が、次は文章を読む訓練をしたいなというときに使うとちょうどいいですね。フランス語やイタリア語は文章が難しくて骨があるんですが、スペイン語版はそれほど難しくないので、基礎文法が終わったくらいでもすぐ読み始めることが出来ます。

ただ、この本日本語を書いた人とスペイン語を書いた人が別なので、日本語とスペイン語が一致してないので、きちんと意味を知りたい人にはちょっと難点があるかもしれません。後、書かれた時期が古いので、「日本で流行の歌手は篠原涼子」みたいな文章も出てきたりします。まあ、そのあたりはご愛嬌という感じですね。

スペイン語でほかに読解用の本というと、東大から出てるviajerosがあります。こちらはthe universe of englishと同じく、東大の外国語教材を出版したもので、スペイン語以外にもイタリア語やフランス語もあります。日本語訳もついてないし、文章も難しいので、上級者向けです。

ほかに読解に使えそうな教材というと、NHKからでてる接続法を使って話そうスペイン語や、東進から出ている今すぐ話せるスペイン語自由自在編、そして同じく東進の音読スペイン語でしょうか。これらは純粋な読解向けの本ではないですが、ある程度の難易度でかつまとまった量があるので、読解の訓練にも使えるかなと思います。長文はまだ辛いという人は、今すぐ話せるスペイン語単語集でしょうか。後は、洋書だとEasy Spanish Readerという本が評判がいいようです。

ただ、スペイン語には、いわゆる英文読解の訓練をするタイプの本は内容なので、もしスペイン語の文章を分析的に読む訓練をしたいのであれば、受験の英文読解みたいな本をやったほうがいいかもしれません。

スペイン人が日本人によく聞く100の質問 (+CD)

著者：原誠,小池和良
販売元：三修社
Amazon.co.jpで詳細を確認する

Viajeros―東京大学スペイン語教材

著者：東京大学教養学部スペイン語部会
販売元：東京大学出版会
Amazon.co.jpで詳細を確認する

今すぐ話せるスペイン語自由自在編 (東進ブックス)

著者：カルロスモリーナ,奥田義郎,ビクトリーノパルマ
販売元：ナガセ
Amazon.co.jpで詳細を確認する

入門を終えたら接続法を使って話そうスペイン語―NHKラジオスペイン語講座 (CDブック)

著者：吉川恵美子
販売元：日本放送出版協会
Amazon.co.jpで詳細を確認する

今すぐ覚える音読スペイン語 (東進ブックス)

著者：久保まり,トキコ H.ボロンド
販売元：ナガセ
Amazon.co.jpで詳細を確認する

Easy Spanish Reader: A Three-Part Text for Beginning Students (Easy Language Readers)

著者：William T. Tardy
販売元：Mcgraw-Hill
Amazon.co.jpで詳細を確認する

今すぐ話せるスペイン語単語集 (東進ブックス)

著者：カルロスモリーナ,奥田義郎
販売元：ナガセ
Amazon.co.jpで詳細を確認する

スペイン語の活用

井上大輔 — 2009-02-05T09:30:30+09:00

英語以外の欧州言語を勉強している人が頭を悩ます文法事項と言えば、なんと言っても活用です。幸いなことに、フランス語・イタリア語・スペイン語と言ったロマンス語には名詞の活用がないので、ルールとしてはそれほど煩雑ではありませんが、今まで英語しか勉強してこなかった人の場合、動詞の活用でもヒーヒーだと言う人がほとんどだと思います。ていうか、僕はそうでした。ただ、今になって振り返って思うに、実は動詞の活用というのは実はそれほど難しいものではありません。じゃあ、なぜみんな同士の活用で苦戦するのか？それは、動詞の活用をいきなり覚えようとするからです。

これは捨てる英語、拾う英語でも詳しく書いたのでここでは詳しく書きませんが、第二外国語を覚える過程というのは非常に大雑把に言えばデータに基づく仮説検証プロセスです。なので、本当は外国語を覚える手順としては、まず最初にある程度データをインプットし、その後で意識的な学習を通してそこにあるルールに気づき、それを整理していくという風になるのが理想的なのですが、みんなこのデータを集める過程をすっ飛ばして意識的な学習に向かってしまうため、結果として勉強に暗記の占める割合が多くなってしまいその結果記憶にかかる負担に耐えられなくなり挫折してしまうわけです。

じゃあ、どうすれば挫折しないかというと、それは簡単で要するに最初はデータを集めるプロセスから始めればいいのです。と言っても、ネイティブの子供のように実際に言語を使用する状態に置かれてそこからデータを集めていくというのは日本でスペイン語を勉強する人にとっては不可能なので、ある程度人工的に整理された教材を使ってデータを集めていく必要があります。その際に一番役に立つのが、活用だけを集めた音声です。綴り字の変化が音声に現れないフランス語と異なり、イタリア語やスペイン語では綴りの変化が音にそのまま現れるのでこういった音声を定期的に聞いているだけでもかなり活用を覚えることができます。「門前の小僧習わぬ経を読む」と言いますが、耳からの学習は外国語のルールを覚える上では非常に重要です。ですから、まずはとにかく耳から活用を聞いてある程度大雑把に覚えてしまい、その後できちんと活用を確認するようにいいでしょう。

さて、そのための教材ですが、初心者の方であれば僕の作った音声付きスペイン語活用表を使うのが一番です。各時制の活用を代表的な不規則変化も含めて収録しているので、これを聞いているだけでもかなり活用はマスターできます。更に活用をマスターしたいという人は、スペイン語技能検定4、5、6級に出る!頻出語彙集&対策問題集に付属している活用の音声を使うといいでしょう。タイトルからもわかるとおり、この本はもともと単語帳なのですが、活用の音声も収録されています。僕の作った活用表では、未来形や半過去の不規則動詞は一人称しか収録されていないのですが、この本では全ての人称が収録されているという至れり尽くせりの形となっています。真面目に勉強したい人は、この本も利用してください。

さて、こうやって聞いているだけでも活用はかなり覚えられますが、より正確な物にするためには活用に特化した問題集を解くことで自分が収集したデータを整理し直す必要があります。そのために役に立つのが、spanish verb drillsです。動詞の活用というと文章の中で動詞を活用させる物が多いですが、これだと文章の意味を理解する作業と適切な形を作るという二つの作業を同時に行わなければいけないので、動詞の形だけを学ぶという観点からはあまり効率的ではありません。動詞の活用に不安がある人は、このspanish verb drillsのように純粋に動詞の活用だけを訓練する教材を使い、その後で意味と形を同時に処理するタイプの参考書を使っていった方が効果的でしょう。なお、動詞の活用に関しては、こちらのエントリー説明しているので、よかったらそちらも読んでみてください。

スペイン語の単語帳

井上大輔 — 2009-02-04T15:07:09+09:00

スペイン語の単語帳で僕が最初に使ったのは、TLS出版社というところから出ている「移動中でもCDで聞ける!実用スペイン語単語集」です。この単語帳はスペイン語→日本語の順で音声が収録されているので、CDで聞いているだけでもある程度単語が頭に入ってくるので、すごく便利です。個人的には、何語であれ最初に勉強を始めた段階では、こうやって日本語と勉強している言葉が一対一で収録されている単語帳を使うのが一番いいと思います。

その次に使ったのが、語研から出ている「晴山式スペイン語単語帳」です。この本は英単語速習術など英語の参考書でヒットを飛ばしている晴山さんの単語帳の作り方を、スペイン語に応用したものです。形式としては、左ページに単語の解説及び例文、そして右ページで穴埋め問題を解くと言う形式になっています。例文を埋める作業があるので、ただCDを聞いているより身に付きやすいですが、ただその分だけ難しくもあります。ある程度勉強が進んだ人が単語力と読解力を同時に付けるために使うといいでしょう。難点は、音声がないこと。

その後使ったのが、スペイン語技能検定4、5、6級に出る!頻出語彙集&対策問題集です。スペイン語検定の4，5，6級に頻出の単語のスペイン語音声＋日本語訳の音声を収録しているほか、各時制の活用音声も習得しており、音声は全部で480分となっています（MP3形式なので、そのままではきけません）。おまけに、スペイン語検定対策用の問題集も付いており、至れり尽くせりの内容となっています。というか、これだけあると、むしろ全部やる方が難しいでしょう。なお、単語の収録順ですがアルファベット順ではなく、buscar, pintar, prestarのように語尾に基づいて収録されています。個人的には、これはあんまり使いやすくない気がしますが、アマゾンではこれがいいと言っている人もいるので、まあひとそれぞれなのでしょう。

この三冊をやれば、普通レベルでは十分だと思います。その上を目指すとなると、スペインで出ている問題集か、英語で書かれた問題集をやることになると思います。こちらに関しても、そのうちやってみたらレポートしたいと思います。

スペイン語技能検定4、5、6級に出る!頻出語彙集&対策問題集 (資格・検定Vブックス)

著者：星井道雄,ヘルマンミゲス=バルガス
販売元：学習研究社
Amazon.co.jpで詳細を確認する

移動中でもCDで聞ける!実用スペイン語単語集

販売元：TLS出版社
Amazon.co.jpで詳細を確認する

【晴山式】スペイン語基本単語速習術

著者：菊田和佳子
販売元：語研
Amazon.co.jpで詳細を確認する

スペイン語版Who moved my cheese?

井上大輔 — 2009-02-03T10:53:45+09:00

先日、スペイン語版星の王子様を紹介しましたが、その次に読むといいのがこのスペイン語版Who moved my cheese?です。英語版は中学レベルの英語で書かれていますが、スペイン語版もそれに負けず劣らず簡単です。多分、星の王子様より読みやすいと思います。星の王子様を読んでスペイン語の読書に出てきた人は、このwho moved my cheese?を読んでみてはどうでしょう。日本語版を読んでから読めば、スラスラ読めると思います。なお、この本にはスペイン語を朗読したCDもあるので、一緒に聞くとリスニングの勉強になります。後、多言語をやってる人は、英語版の本とCDを読んでから聞くと、更にわかりやすいのではないでしょうか。

本はこちらから購入できます。

日本語版

チーズはどこへ消えた?

著者：スペンサージョンソン
販売元：扶桑社
Amazon.co.jpで詳細を確認する

英語版

Who Moved My Cheese?: An Amazing Way to Deal with Change in Your Work and in Your Life

著者：Spencer Johnson
販売元：Vermilion
Amazon.co.jpで詳細を確認する

英語版CD

Who Moved My Cheese?: An Amazing Way to Deal With Change in Your Work and in Your Life

著者：Spencer Johnson
販売元：Simon & Schuster Sound Ideas
Amazon.co.jpで詳細を確認する

スペイン語版

Quien Se Ha Llevado Mi Queso : Una Manera Sorprendente De Afrontar El Cambio En El Trabajo Y En LA Vida Privada / Who Moved My Cheese?: Una Manera Sorprendente De Afrontar El Cambio En El Trabajo Y En LA Vida Privada

著者：Spencer Johnson
販売元：Urano
Amazon.co.jpで詳細を確認する

CD版はこちら。

Quien se ha llevado mi queso?/ Who Moved my Cheese?: Como adaptarnos a un mundo en constante cambio

著者：Spencer, M.D. Johnson
販売元：Fonolibro Inc
Amazon.co.jpで詳細を確認する

現在形１

井上大輔 — 2008-10-06T18:29:26+09:00

être
je suis	nous sommes
tu es	vous êtes
il est	ils sont

avoir
j'ai	nous avons
tu as	vous avez
il a	ils ont

danser
je danse	nous dansons
tu danses	vous dansez
il danse	ils dansent

habiter
j'habite	nous habitons
tu habites	vous habitez
il habite	ils habitent

commencer
je commence	nous commençons
tu commences	vous commencez
il commence	ils commencent

manger
je mange	nous mangeons
tu manges	vous mangez
il mange	ils mangent

envoyer
j'envoie	nous envoyons
tu envoies	vous envoyez
il envoie	ils envoient

appeler
j'appelle	nous appelons
tu appelles	vous appelez
il appelle	ils appellent

■音声をダウンロード

「track1.mp3」をダウンロード

■活用表を希望の人はこちらまでどうぞ

http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P16191327

現在形　1.

井上大輔 — 2008-10-06T12:37:57+09:00

ser
soy	somos
eres	sois
es	son

estar
estoy	estamos
estás	estáis
está	están

ir
voy	vamos
vas	vais
va	van

estudiar
estudio	estudiamos
estudias	estudiáis
estudia	estudian

estudiar
estudio	estudiamos
estudias	estudiáis
estudia	estudian

comer
como	comemos
comes	coméis
come	comen

poder
puedo	podemos
puedes	podéis
puede	pueden

■音声をダウンロード

「track_1.mp3」をダウンロード

■活用表を希望の人はこちらまでどうぞ

http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P52923907

フランス語フレーズブック　ショッピング（１）

井上大輔 — 2008-09-25T13:17:00+09:00

◆音声はこちらからどうぞ「shopping_1.mp3」をダウンロード（右クリック→対象をファイルに保存で保存が可能です）

ショッピング（１）

（１）ーいらっしゃいませ。
Bonjour, madame.
ボンジュール、マダム
（２）ー何かお探しですか？
ヴ　シェルシェ　ケルク　ショーズ
Vous cherchez quelque chose ?
（３）ー何をお探しですか？
Qu'est-ce que vous cherchez ?
ケスク　ヴ　シェルシェ
（４）見ているだけです。
Je regarde seulement.
ジュ　ルギャルド　スールモン
（５）カタログはありますか？
Est-ce que vous avez un catalogue ?
エスク　ヴ　ザヴェ　アン　カタログ

◆ＰＤＦ配布について

フランス語の勉強方法について書いたPDFを無料で配布して
います。興味がある方は、下のアドレスのアンケートを記入
してください。よろしくお願いします。

http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P58687947

フランス語で2冊目の著書です。好評発売中。

CD BOOK フランス語会話フレーズブック (CD BOOK)

著者：井上大輔 ; エリック・フィオー,井上真理子
販売元：明日香出版社
Amazon.co.jpで詳細を確認する

フランス語フレーズブック　ショッピング(2)

井上大輔 — 2008-09-18T13:09:00+09:00

ショッピング（２）

音声はこちらからどうぞ

http://frenchphrase.cocolog-nifty.com/blog/files/shopping_2.mp3

（１）すみません、ちょっといいですか？
Madame/Monsieur ?
マダム（ムッシュー）
（２）ーはい、なんでしょう。何をお手伝いしましょうか？
Oui, madame ? Je peux vous aider ?
ウイ、マダム。　ジュ　プ　ヴ　ゼデ
（３）あそこにあるネクタイを見せてください。
Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
プリエ　ヴ　ム　モントレ　セット　クラヴァット
（４）いくらですか？
C'est combien ?
セ　コンビャン
（５）やっぱりいいです。
Je vais réfléchir.
ジュ　ヴェ　レフレシール

◆ＰＤＦ配布について

http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P58687947

フランス語で二冊目の著書です、好評発売中。

CD BOOK フランス語会話フレーズブック (CD BOOK)

著者：井上大輔 ; エリック・フィオー,井上真理子
販売元：明日香出版社
Amazon.co.jpで詳細を確認する

雑記

井上大輔 — 2008-09-18T10:34:39+09:00

ウェブ進化論本当の大変化はこれから始まる (ちくま新書)

著者：梅田望夫
販売元：筑摩書房
Amazon.co.jpで詳細を確認する

最近色々ブログのことについて色々考えてたんですけど、昨日久方ぶりにウェブ進化論を読んで結論が出ました。なんか、適当でいいんですね、ブログって。ぼくはここ以外にも複数のブログをいろいろやってて、でそれぞれどういう風に運営しようとか相互の連動はできるのかと色々考えてたんですけど、なんかそんな深いこと考えないで、適当にやっときゃいいんですね。

やりたきゃやるし、やらなきゃやらないし、気が向いたらあるブログの記事を他の記事に張るし、気が向かなきゃそこのサイトで終わりにすると。そんな風に気の向く間々やっておけばいいんじゃないのかなと。

ぼくはこう見えてもＡ型なんで、結構物とか片付ける（というか片っ端から捨てる）ほうなんですけど、そのせいかどうしてもそれぞれのブログに関しても統一感を求めてしまってたんですよね。でも、ネットの魅力って雑多なところだし、別にあえて統一感を出すこともないかなと。

それに、そもそも編集者ってのがいるぐらいですから、やはり自分だけで自分のやってることを編集するのは不可能な気がします。市場に有料で売り出す本とかに関しては、品質や統一感を大切にするのは大切だと思いますが、ネットに関してはそれは必要ないと思うし、むしろごっちゃの方が楽しいんじゃないかと。

もっとも、ぼくがやってることに興味を持ってくる人もいるだろうし、なかにはフランス語とかに興味があってアンケートとかに記入してくれる人もいるから、そういう人に関してはメルアドという形でより整理された情報を届けてあげればいいんじゃないかなと。そうじゃない人に関しては、別にふらっとブログを見て、面白い記事があれば読んでもらって、面白くなければ読んでもらわなければいいのかなと。ある程度カテゴリー分けができていれば、興味がはっきりしてくれる人はそっちを見てくれるだろうし。そう考えると、きちんとトップページを作らないと。

でも、このカテゴリー分けってのも難しいですよね。あんまありすぎるとわかんなくなるし、逆になさ過ぎるとごっちゃになりすぎる。そういう意味では、興味がある人には、メルマガとかで過去の記事を流すのも大切なのかなという気がします。やっぱり、リアルの情報と違って、ネットの情報は消えて生きやすいですし。

そんなことを思いました。なので、これからはもう少し頻繁にブログを更新していこうと思います。ではでは。

ポッドキャストでフランス語

一口フランス語１－１

スペイン語読解参考書

スペイン語の活用

スペイン語の単語帳

スペイン語版Who moved my cheese?

現在形１

現在形 1.

フランス語フレーズブック ショッピング（１）

フランス語フレーズブック ショッピング(2)

雑記

現在形　1.

フランス語フレーズブック　ショッピング（１）

フランス語フレーズブック　ショッピング(2)